이레

창세기 22장 14절의 ‘여호와 이레’에서 ‘이레’는 ‘칠 일’을 뜻하는 우리말 이레와 전혀 관계가 없다. 여기서 ‘이레’는 히브리어 이르에(יִרְאֶה, yirʾeh)를 음역한 것으로, ‘보다’를 뜻하는 동사 라아(רָאָה, rāʾâ)에서 나온 말이다. 창세기 22장 14절의 יִרְאֶה는 문법적으로 3인칭 남성 단수형으로, 기본적으로 ‘그가 보신다/보실 것이다’라는 뜻을 가진다. 따라서 여호와 이레(יְהוָה יִרְאֶה, YHWH yirʾeh)는 문자적으로는 ‘여호와께서 보신다’ 또는 ‘여호와께서 보실 것이다’라는 의미이며, 창세기 22장의 문맥에서는 하나님께서 필요한 것을 미리 아시고 마련하신다는 의미에서 전통적으로 ‘여호와께서 준비하신다’, ‘여호와께서 마련하신다’라고 이해된다. ‘보다’가 문맥상 ‘살펴서 필요한 것을 마련하다, 돌보다’라는 의미로 확장된 것이다. 1. 창세기 22장의 배경 하나님께서는 아브라함에게 아들 이삭을 번제로 드리라고 명하셨다. 이삭이 번제할 어린양이 어디 있느냐고 묻자 아브라함은 “번제할 어린양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라”고 대답한다(창세기 22:7-8). 여기서 ‘준비하시리라’로 번역된 말 역시 라아(רָאָה), 곧 본래 ‘보다’를 뜻하는 동사이다. 이는 창세기 22장 14절의 ‘이레’와 같은 어근이다. 결국 하나님께서는 이삭 대신 번제로 드릴 숫양을 마련하셨고(창세기 22:13), 아브라함은 이 사건을 기억하여 그곳을 ‘여호와 이레’라고 불렀다(창세기 22:14). 따라서 ‘여호와 이레’의 의미는 단순히 하나님께서 미래의 일을 미리 알고 계신다는 데만 있지 않고, 하나님께서 아브라함의 필요를 보시고 실제로 제물을 마련하셨다는 사건의 문맥에서 이해해야 한다. 2. ‘보다’와 ‘준비하다’ 히브리어 라아(רָאָה)의 기본 뜻은 ‘보다’이다. 따라서 ‘이레’를 어원적으로 곧바로 ‘준비하다’라는 별개의 히브리어 동사라고 설명하는 것은 정확하지 않다. 그러나 창세기 22장에서는 ‘보다’가 필요를 살피고 그것을 마련하는 것과 연결된다. 우리말의 ‘돌보다’나 영어의 ‘see to it’처럼, 보는 행위가 관심과 조치를 포함하는 의미로 사용된 것으로 이해할 수 있다. 그래서 여러 번역본에서 “The LORD will provide”, 곧 ‘여호와께서 마련하신다’라는 의미로 번역한다. 그러므로 다음과 같이 구분하는 것이 가장 정확하다. 라아(רָאָה) → 기본 뜻: 보다 이르에(יִרְאֶה) → 그가 보실 것이다 여호와 이레(יְהוָה יִרְאֶה) → 문맥상 여호와께서 보시고 마련하신다 / 여호와께서 준비하신다 3. “여호와의 산에서 준비되리라” 창세기 22장 14절 후반의 “여호와의 산에서 준비되리라”에도 같은 라아(רָאָה) 어근이 사용되지만, 형태는 앞의 ‘이르에’와 다르다. 앞부분의 יִרְאֶה(yirʾeh)는 ‘그가 볼 것이다’라는 능동형인 반면, 후반의 יֵרָאֶה(yērāʾeh)는 니팔형으로 문자적으로는 ‘보이게 될 것이다’, ‘나타날 것이다’와 같은 의미를 가질 수 있다. 이 때문에 창세기 22장 14절 후반은 번역에 따라 ‘보이리라’, ‘나타나리라’, 또는 문맥을 살려 ‘준비되리라’ 등으로 표현된다. 따라서 “여호와 이레 = 준비”라는 설명은 본문의 문맥을 반영한 의미 해석이지, 히브리어 ‘이레’ 자체의 사전적 기본 뜻이 곧 ‘준비’라는 뜻은 아니다. 4. ‘칠 일’을 뜻하는 이레와의 구별 한글 성경에는 출애굽기와 레위기 등에서 “이레 동안”이라는 표현이 매우 많이 등장한다(출애굽기 12:15; 레위기 8:33; 민수기 19:11 등). 여기서 ‘이레’는 칠 일, 곧 일주일을 뜻하는 우리말이다. 그러나 ‘여호와 이레’의 ‘이레’는 이것과 완전히 다른 말이다. - 이레 동안 → 우리말로 7일 동안 - 여호와 이레 → 히브리어 יִרְאֶה(yirʾeh)의 음역 - 어근 → רָאָה(rāʾâ), ‘보다’ - 문맥적 의미 → 여호와께서 보시고 마련하신다 따라서 다니엘 9장의 “일흔 이레”, 출애굽기의 “이레 동안” 등에서 사용된 기간을 뜻하는 ‘이레’와 ‘여호와 이레’의 ‘이레’를 원어적으로 연결해서는 안 된다. 결론 ‘여호와 이레’는 히브리어 여호와 이르에(יְהוָה יִרְאֶה, YHWH yirʾeh)에서 온 표현이다. ‘이르에’는 ‘보다’를 뜻하는 라아(רָאָה)에서 나온 말로, 문자적으로는 ‘여호와께서 보신다/보실 것이다’라는 뜻이다. 창세기 22장에서 하나님께서 아브라함의 상황을 보시고 이삭을 대신할 숫양을 실제로 마련하셨기 때문에, 이 표현은 문맥상 ‘여호와께서 보시고 마련하신다’, 곧 ‘여호와께서 준비하신다’라는 의미로 이해된다. 따라서 성경에서 여호와 이레는 하나님께서 단순히 인간의 필요를 알고 계신다는 의미를 넘어, 필요를 보시고 자신의 뜻에 따라 필요한 것을 마련하시는 하나님을 나타내는 명칭이다. 그리고 여기의 ‘이레’는 ‘칠 일’을 뜻하는 우리말 이레와는 전혀 다른 단어이다.